January 25-26, 2013 / 15 Shevat 5773
Shabbat Beshalach & Tu B’Shvat Festival
Torah - Exodus 13:17-17:16 / Haftarah - Judges
4:4-5:31
“Finding Our Humanity”
Dear
Friends,
Last
Sunday I studied this week’s Torah portion with our wonderful 6th
and 7th graders during Religious School. I asked the students to come up with as many
questions as possible about the Torah story, which includes the Exodus –
leaving Egypt and crossing the Sea. One
of the questions that arose was simply, why do we call it the Red Sea, when the
English translation we read called it the Reed Sea? Which one is correct?
I have
been thinking about this question and now understand that both are correct. The Hebrew term for the body of water crossed
by the Hebrews is Yaf Suf, which
means literally a sea of reeds. This is
a swampy marshland with tall cane and grasses through which the Hebrews
slogged. There are a number of areas
like this between Egypt and the Sinai desert.
So, ‘Reed Sea’ is technically the most literal translation.
How did
we get Red Sea? It appears that early translators for English
editions of the Bible, particularly the King James version, simply dropped one
of the ‘e’ letters and spelled reed as red.
That’s it.
However,
‘Red Sea’ can have meaning for us, too.
I asked the students what ‘red’ might mean to them. One said, ‘blood,’ and suggested that maybe this was the place
where Moses made the waters turn to blood, starting the first plague. That answer led to another idea which twists
the translations back on themselves. The
Hebrew word for red is adom. The Hebrew word for human being is adam.
What can we learn from the similarities between the words adom (red) and
adam (human)? Perhaps, it was standing
on the shore, blocked by the sea ahead and Pharaoh’s chariots behind, that the Israelites recognized for the first time that
they were slaves no longer. Instead,
they were true human beings ready to demand and even fight for their birthright
as free people. It was at that moment
that they knew that going to back to Egyptian slavery was not an option. So, instead of Red Sea (adom), we might call
it the Sea of Becoming Fully Human (adam). There was only one option for our ancestors,
head forward through the reeds to freedom.
Adversity
has a way of reminding us that we are human beings, free people. That is the Jewish journey that began at the
shores of the Sea – to remember our humanity and teach others to live lives of
dignity, honesty, compassion, justice and love.
Shabbat
shalom.